Traduction IA assistée par intelligence artificielle
Propulsez votre entreprise à l’international avec les traductions IA
L’intelligence artificielle (IA) bouleverse de multiples domaines, y compris le secteur de la traduction. Bien utilisée, l’IA nous permet de mieux franchir les barrières linguistiques.
L’IA incarne une avancée majeure, permettant à des machines d’accomplir des tâches qui relevaient auparavant de l’individu, comme la prise de décisions, la génération de textes, et en particulier, la traduction. L’IA est un levier puissant pour propulser votre entreprise sur les marchés étrangers.
Qu’est ce que la traduction machine ?
L’importance d’opter pour la bonne solution
Dans le domaine de la traduction, tous les algorithmes ne sont pas équivalents. Versatik s’appuie sur des moteurs de traduction automatique, ou d’IA générative.
Qu’est-ce que la traduction automatique ?
La traduction automatique est un procédé technologique qui repose sur la reconnaissance de « patterns » dans de vastes bases de données bilingues pour produire des traductions. Elle offre une solution rapide et économique, idéale pour la traduction de terminologies industrielles par exemple. Mais, elle présente aussi limites : les difficultés face aux textes complexes, une compréhension contextuelle insuffisante et un risque d’incohérence sont des faiblesses notoires, surtout pour les langues moins répandues ou pour les combinaisons linguistiques atypiques. Dans ce domaine, les algorithmes s’améliorent continuellement via des méthodes d’apprentissage profond, assurant des traductions non seulement précises, mais aussi contextuellement adaptées. C’est une nette évolution par rapport aux moteurs de traduction automatique classiques basés sur des règles ou des statistiques.
Avantages de la traduction automatique : Rapidité coût et disponibilité.
Inconvénients de la traduction automatique : Difficultés avec les textes complexes, manque de sensibilité au contexte et risque potentiel d’incohérences. Localisation incomplète.
Quelques solutions : Google Translate, DeepL.
L »IA générative en traduction: l’évolution
La technologie de traduction basée sur l’utilisation de l’IA générative proposée par Versatik dépasse les performances de la traduction automatique conventionnelle. Les modèles d’IA que nous utilisons peuvent effectuer des traductions entre langues même sans avoir été préalablement formés pour la traduction de celles-ci. Cette flexibilité assure des traductions plus réussies et contextuellement appropriées, y compris dans les secteurs spécialisés tels que la médecine ou le droit.
Avantages de l’IA générative pour la traduction: Apprentissage et évolution continus, capacité à traiter des langues complexes, traductions adaptées au contexte et mémoire de traduction optimisée. À long terme, cette approche se révèle également plus économique pour les besoins de traduction à grande échelle.
Inconvénients de l’IA générative pour la traduction: Des difficultés peuvent être rencontrées avec des exceptions linguistiques dans des domaines spécifiques, soulevant des questions de confidentialité.
Quelques solutions : GPT-4, Meta Seamless M4 MT, Claude AI
La relation symbiotique entre la traduction humaine et l’IA chez Versatik
Bien que les technologies de traduction basées sur l’intelligence artificielle, telles que celles proposées par Versatik, transforment l’univers de la traduction, le role des traducteurs humains demeure essentiel. L’IA se révèle performante pour automatiser les tâches répétitives et peut même appréhender les subtilités du langage jusqu’à un certain point. Toutefois, elle ne saurait se substituer à l’expertise humaine, cruciale pour une localisation authentique et une véritable sensibilité culturelle.
Pour Versatik, l’IA ne remplace pas le traducteur humain, mais vient enrichir son travail. Nos outils d’IA proposent des suggestions et des corrections, se positionnant comme des collaborateurs au service des traducteurs. Les traducteurs humains se consacrent ainsi aux facettes plus complexes de la traduction et de la localisation, apportant leur compréhension culturelle et contextuelle, une dimension que l’IA ne peut imiter. Ils peuvent aussi réviser et affiner les traductions issues de l’IA pour assurer un résultat de qualité supérieure et parfaitement ajusté au contexte. En définitive, Versatik prône la synergie entre les atouts de l’IA et l’expertise humaine afin d’offrir des services de traduction précis, culturellement pertinents et compétitifs.
L’importance des glossaires dans la traduction IA
Chaque secteur possède son propre jargon et sa terminologie spécifique. C’est la raison pour laquelle nous accordons une importance capitale à l’élaboration de glossaires ou de terminologie clairement établis avant de commencer toute traduction. Cette démarche garantit des traductions exactes, mais aussi uniformes d’un projet à l’autre. Adopter cette stratégie orientée qualité dès l’amont du processus de traduction contribue à la fois à en rehausser la qualité et à diminuer les coûts associés.
En savoir plus sur la glossaires pour la traduction IA
Quel grand modèle de langage LLM utiliser pour la traduction IA
Lorsque vous évaluez quel modèle de LLM (Large Language Model) utiliser comme moteur de traduction par IA, il est essentiel de peser divers facteurs et options disponibles sur le marché. Avec une multitude de solutions parmi lesquelles choisir, y compris des modèles établis tels que GPT-4, Gemini et Claude AI, ainsi que de nouveaux entrants comme Mistral AI, la décision peut être intimidante. Chaque modèle offre son propre ensemble de fonctionnalités, de points forts et de faiblesses, ce qui rend crucial d’évaluer vos besoins spécifiques en matière de traduction et vos préférences. Il n y pas de benchmarks facilement disponibles pour comparer ces modèles de manière exhaustive, mais il est important de noter que le paysage évolue rapidement. À mesure que plus de données et d’évaluations deviennent disponibles, rester à jour sur les dernières avancées et les métriques de performance sera essentiel pour prendre une décision éclairée concernant le moteur de traduction par IA le plus adapté à vos besoins.
GPT-4 et ChatGPT : GPT-4 Turbo présente des variations de performance notables par rapport à GPT-3.5 Turbo et Gemini Pro. Il convient de noter en particulier l’amélioration significative démontrée par GPT-4 Turbo pour les langues à ressources limitées, tandis que les performances sont restées largement similaires entre les grands modèles de langue (LLM) pour les langues à ressources élevées.
Google Gemini : Dans un récent article publié le 18 décembre 2023 par les chercheurs Syeda Nahida Akter, Zichun Yu, Aashiq Muhamed, Tianyue Ou, Alex Bäuerle, Ángel Alexander Cabrera, Krish Dholakia, Chenyan Xiong et Graham Neubig de l’Université Carnegie Mellon et BerriAI, il a été démontré que Gemini Pro surpassait à la fois GPT-3.5 Turbo et GPT-4 Turbo dans cinq des 20 langues, atteignant les meilleures performances dans trois langues. Cependant, l’étude a révélé une tendance de Gemini Pro à ne pas fournir de réponses dans des scénarios où la confiance était plus faible, observée dans environ 10 paires de langues. Les chercheurs ont attribué la performance relativement inférieure de Gemini Pro dans certaines langues à cette tendance observée.
Claude 3 : Bien que ce model vienne d’être lancé, les attentes entourant Claude 3 sont particulièrement élevées. Ainsi, Claude 3 Opus a atteint une qualité élevée, il traduit presque parfaitement le Parthe, une langue ancienne qui est en sommeil depuis environ 1 500 ans. Le Parthe, une langue iranienne nord-occidentale, qui présente un défi unique en raison de son antiquité.
Mistral AI : Dans notre monde globalisé, la communication entre les langues est cruciale. Mistral AI peut être utile pour combler les écarts de communication entre différentes langues, en faisant des outils inestimables dans les opérations commerciales mondiales.
Que traduire avec la traduction par IA?
Traduction de sites web
Disposer d’un site web multilingue est devenu impératif. Les services de traduction de Versatik, propulsés par l’IA, traduisent aisément votre site web dans son intégralité, vous ouvrant les portes de l’international tout en préservant les subtilités de votre contenu d’origine.
Descriptions de produits
Pour les sites de e-commerce, traduire les descriptions de produits peut s’avérer coûteux. L’IA de Versatik est capable de créer des descriptions de produits convaincantes en plusieurs langues, boostant ainsi vos ventes internationales.
Traduction des métadonnées
Le référencement est tout aussi crucial dans d’autres langues que l’anglais. Versatik veille à ce que vos titres et descriptions méta soient traduits mais également optimisés pour les moteurs de recherche dans diverses langues.
Traductions d’emails
Traduisez er répondez de façon automatisée dans de multiples langues avec Versatik
Traductions pour les réseaux sociaux
L’IA de Versatik traduit vos publications en plusieurs langues, assurant une résonance de votre marque à l’échelle internationale.
Traduction de vidéos par l’IA
Nos solutions d’IA génèrent des sous-titres précis et synchronisés ou permettent des doublages dans la langue de votre choix, donnant à votre message une portée universelle.
Traductions audio
Les services de traduction de Versatik ne se cantonnent pas au texte et à la vidéo ; nous excellons également dans les traductions audio, idéales pour les podcasts destinés à un public international. Avec Versatik, vos podcasts deviennent un vecteur de communication universel, accessible et captivant pour les auditeurs du monde entier.
Contact
Vous souhaitez améliorer votre stratégie de vente internationale grâce à la traduction assistée par IA ? Versatik est là pour vous aider.