Création de cours en ligne multilingues par Versatik

Utiliser l’IA générative pour créer un cours en ligne en 3 langues

Sur mesure

Un éminent spécialiste de l’ostéopathie désirait partager sa méthodologie unique avec un public international au moyen d’un cours en ligne. Ce cours devait être proposé en français, anglais et espagnol afin de répondre aux exigences des étudiants issus de diverses régions du monde.

Pour surmonter les défis liés à l’élaboration de cours en ligne multilingues, Versatik, société experte en solutions d’intelligence artificielle, a été sollicitée.

Challenge

L’expert en ostéopathie avait, au fil des années, compilé une vaste collection de notes et de documents écrits à la main. Ces documents nécessitaient une numérisation, une traduction, et une conversion en un cours en ligne structuré. Ce dernier devait inclure des contenus écrits et des vidéos dans trois langues différentes, et être intégré à un système de gestion de l’apprentissage en ligne (LMS). De plus, le créateur du cours devait pouvoir actualiser aisément le contenu, tandis que les étudiants devaient disposer d’un outil leur permettant de poser des questions relatives au cours. L’ensemble de ces objectifs devait être atteint de façon économique, en exploitant les technologies adéquates.

Prérequis du projet

• Emploi de la technologie OCR pour la numérisation des documents manuscrits.
• Organisation et structuration du contenu pour l’e-learning.
• Réalisation de vidéos pédagogiques en trois langues à partir de séquences préexistantes.
• Facilitation de la mise à jour du contenu et de l’interaction avec les étudiants.
• Traduction économique du contenu sans sacrifier la qualité.

La solution

• Reconnaissance OCR : Versatik a démarré le projet en ayant recours à la technologie OCR pour transcrire le texte des documents manuscrits. Cette démarche rigoureuse a assuré une numérisation précise, jetant les bases nécessaires pour les étapes suivantes.

• Rédaction assistée par l’IA : Après la numérisation, Versatik a utilisé l’IA générative pour réorganiser et structurer le contenu en un format adapté aux cours en ligne. L’IA a aussi été mise à contribution pour reformuler le contenu si nécessaire, avec une révision humaine garantissant exactitude et cohérence.

• Traduction : S’appuyant sur l’IA générative, Versatik a traduit le contenu en anglais et en espagnol. Cette méthode, économique, a aussi préservé l’intégrité du matériel d’origine. Un glossaire spécialisé a été créé pour assurer l’emploi adéquat de la terminologie technique dans toutes les traductions.

• Production audio et video de qualité : Le contenu traduit a ensuite été utilisé pour générer un audio de haute qualité pour les vidéos du cours. Versatik a employé une technologie de synthèse vocale avancée pour créer des narrations claires et naturelles dans les trois langues, enrichissant ainsi l’expérience d’apprentissage en ligne.

• Intégration d’un chatbot : Afin d’assister les étudiants, Versatik a intégré un chatbot FAQ dans le cours. Ce chatbot, formé pour fournir des réponses précises aux questions techniques, s’appuie sur le contenu du cours dans différentes langues. Cette fonctionnalité offre aux étudiants des informations exactes et minimise les malentendus ou les erreurs.

Résultat

Ce spécialiste en ostéopathie a pu lancer un cours en ligne de 20 heures, disponible en trois langues, ce qui a considérablement élargi l’audience de sa méthode d’ostéopathie unique. Le cours a rencontré un accueil chaleureux, les étudiants valorisant particulièrement l’accès aisé au contenu et les interactions facilitées par le chatbot intégré. La solution mise en place par Versatik a non seulement satisfait aux besoins spécifiques du projet, mais sera également utilisée pour d’autres cours d’e-learning multilingues.