Traduction web optimisée par IA: le cas d’un site ecommerce

Cas pratique

Pourquoi utiliser une IA générative pour la traduction / localisation de sites web 

Une entreprise de commerce en ligne a sollicité Versatik pour la traduction de son vaste catalogue de produits. Face à des milliers d’articles, les techniques de traduction classiques se révélaient onéreuses et chronophages. La société recherchait une solution garantissant rapidité, efficacité coût et précision des traductions, tout en priorisant l’optimisation pour les moteurs de recherche.

Prérequis du projet

• Rapidité : La traduction se devait d’être exécutée rapidement sans sacrifier la qualité.
• Cohérence : Assurer une uniformité dans le processus de traduction était crucial pour maintenir le ton de la marque.
• Rentabilité : Face au coût élevé des méthodes traditionnelles, une alternative plus abordable était recherchée.
• Vocabulaire axé sur le référencement : Il était impératif d’intégrer des mots-clés stratégiques pour le SEO afin de maintenir la visibilité du site dans les résultats de recherche.
• Terminologie spécifique à la marque : Le jargon propre à la marque devait être harmonieusement intégré dans les traductions.
• Intégration d’un glossaire : L‘utilisation d’un glossaire pour des termes clés et leurs équivalents traduits était nécessaire pour assurer une cohérence linguistique.s
• Transcréation : Adapter les métaéléments tels que les méta-descriptions et les balises pour résonner avec le public cible, tout en préservant le sens original.
• Optimisation complète pour le référencement : Une traduction exhaustive incluant les textes alternatifs des images, les URL et autres documents était essentielle pour préserver l’efficacité du référencement du site.

Solution mise en place par Versatik

• Recherche de mots-clés : Une analyse minutieuse des mots-clés a été effectuée en utilisant SEM Rush, permettant d’identifier les termes les plus pertinents liés aux produits, essentiels pour le SEO.
• Élaboration d’un glossaire : Un glossaire exhaustif, basé sur cette recherche de mots-clés, a été créé. Il a été intégré au processus de traduction pour assurer une cohérence linguistique.
• Processus de traduction : La majeure partie des descriptions de produits a été traduite grâce à des outils avancés tels que DeepL et GPT-4, garantissant une traduction rapide, précise et économique.
• Vérification humaine : Pour assurer une qualité irréprochable, des traducteurs professionnels ont révisé les descriptions des 20 % de produits les plus importants, veillant à ce que les traductions soient non seulement exactes mais aussi en adéauqtion avec le public cible.
• L’approche novatrice de Versatik, alliant technologie et expertise humaine, a permis à cet acteur de l’ e-commerce de traduire efficacement 3 000 descriptions de produits. Ce projet a été mené à bien en quelques jours seulement, pour une fraction du coût des méthodes de traduction traditionnelles, satisfaisant pleinement le client en termes de qualité, rapidité et coût.